红苹果交流 www.tk977.com 已经启用新版
 
以下是广告连接,与本站无关。
红苹果图库 百度
腾讯 新浪
软件下载 发发心水
主题 :《柔巴依诗话》(海亚姆《鲁拜集》背后的故事)(连载)
春秋如电
级别: 高手

楼主  春秋如电 发表于: 2018-11-08 10:55
返回列表 | 返回首页 | 访问:

《柔巴依诗话》(海亚姆《鲁拜集》背后的故事)(连载)

  上卷

  01 上路篇(菲氏英译本No.1-3首)

  在伊斯法罕,珈音登门拜访了当朝宰相穆勒克。穆勒克慷慨地允诺每年赠给他一笔丰厚的年金,以保障他能安心的从事科学研究工作。珈音此时还是一个二十出头的朝气蓬勃的青年人,高兴之余,当即决定:明日离开伊斯法罕后,先做一番寻幽访古的漫游,然后再回故乡纳霞堡。
  次日清晨,天还没亮,珈音已经起床下地。他推开所住旅馆的窗子,放眼四望,但见满天星汉已沉,东方旭日将升,不由得诗兴大发,遂依自己最拿手的鲁拜四言诗体,作《日出歌》云:
  寅起羲和载我行,
  螭车碾碎满天星。
  凌风振辔驱残夜,
  笑掣金雕向帝京。
  吟罢,却听见隔壁房中似有呼喊之声。侧耳细听,原来是一对结伴来首都大清真寺的朝圣者。已临近作晨间礼拜的时间了,其中一个却还酣眠未醒,故其同伴忍不住大声呼喊。珈音感此,觉心头灵感又来,遂作《醒梦歌》云:
  梦缈晖柔鸟未啼,
  隔帘人语已依稀。
  斋堂扫净招觉士,
  君莫临门犹自迷!
  吟罢此篇,珈音即冼脸嗽口,收拾行装,匆匆出了房门。等来到旅店院子里,他发现这里已经站了不少人,都是准备一大上早退房赶路的。可是旅店的大门还上着锁,店主好象还没起床营业。有的人有的人已经等得不耐烦了,大声在叫门;而另一些人则好象并不着急,则在一旁悠闲地哼着歌。见此情形,珈音不禁又作一首《逆旅歌》(故意失粘)云:
  破晓鸡鸣惊梦残,
  离歌绕柱上云端。
  逆旅萍缘须臾散,
  红尘一入再不还。


www.tk977.com 〖红苹果资料收集网〗
·版權所有 不得轉載 © 2000-2018